선조왕과 이순신의 한시

 

• 선조왕과 이순신의 한시

•

• 니가 내 에빈데  2007.04.21 22:16

•
먼저 선조대왕의 시 한수
國事蒼黃日(국사창황일) 나라는 어지러워 갈팡질팡하고
誰能李郭忠(수능이곽충) 이광필. 곽자의 같은 충성된 신하는 언놈인가
去彬存大計(거빈존대계) 서울을 떠나올 땐, 큰 계획이 있어서라지만
恢復仗諸公(회복장제공) (강토를)회복하는 것도 그대들에게 달려있다네.
慟哭關山月(통곡관산월) 국경이라...달 아래 슬프게 운다.
傷心鴨水風(상심압수풍) 압록강 강바람에 슬픈 이 가슴
朝臣今日後(조신금일후) 이놈들아 ! 오늘의 이 꼴을 겪은 후에도
尙可更西東(상가갱서동) 그래도오~ 서인/동인 나누어 쌈빡질을 하겠느뇨

•

• 忠武公 李舜臣 의 詩임
無題六韻(무제육운)
蕭蕭風雨夜(소소풍우야) 비바람 쓸쓸하게 몰아치는 한밤중에
耿耿不寐時(경경불매시) 온갖 심사 가물가물 잠은 오지 않고
懷痛如최담(회통여최담) 애통한 심사는 쓸개가 찢어지는 듯(최=>病ㅡ丙+勞 가슴패기를 쥐어뜯음.)
償心似割肌(상심사할기) 아픈 가슴 이 마음은 살을 에이는듯하구나
山河猶帶慘(산하유대참) 강산은 어디에나 비참한 몰골이고
魚鳥亦吟悲(어조역음비) 물고기. 새들도 서러워서 목이 매인다.
國有蒼黃勢(국유창황세) 기우는 이 나라의 운명
人無任轉危(인무임전위) 누가 있어 다시 세우리
恢復思諸葛(회복사제갈) 중원을 회복할려던 제갈 량이 생각나고
長驅郭子儀(장구곽자의) 난리를 평정했던 곽자의가 그립구나
經年防備策(경년방비책) 몇 년이나 헛되이 보낸 왜적방비책은
今作聖君欺(금작성군기) 오늘에 이르러서...임금의 눈을 속였구나

곽자의와 이광필은 안록산의 난을 평정한 당나라의 장수들임. 곽자의'는 민간에서 재물(財物)의 神으로 추앙을 받고 있으며, 지금도 중국에서 직녀의 남편으로 떠받들어지는, 그런 인물임.

그 날의 기록(난중일기 9월14 일 양력 10 월 8 일 비옴.)종일 비가 내리고 또 바람이 세게 불었다. 봉창아래에, 앉았으니 온갖 생각이 다 난다.(생략)군인으로서 얼굴에는 부끄러움만 있을 뿐이다. 비린내가 나고 노린내가 나는 두 세력에게 함락되었으니...앞으로 두 세력의 영향이 미치게 될 것인데, 국가를 회복할 시기는 바로 이 시기이다.(국가를 회복할 시기는 바로 이 시기이다 '라는 의미심장한 말씀을 남겼다는 것이지요.)

한나라에 멸망당한 고조선과, 고조선의 독립을 위해 싸우신 분들...
당나라에 멸망당하고, 또 끓여 들인 당나라로 부터 독립하기 위해, 쌈빡 질을 해야 했던 신라(新羅)
원나라에 멸망당할 뻔하다, 원나라로 부터 독립하기 위해 발버둥을 쳤던...고려
명나라에게 일일이 허락을 받아야했던 조선. 다 죽은 명나라를 붙들고 매달렸던 조선...
자신을 모르고 청나라에게 맞장 뜨자고 했던...무대뽀의 효종대왕(완전 거덜날뻔...)
일제로부터, 독립한지가 겨우 수십 년 만에 또 다시...후손들이 독립운동을 해야 할지도 모르는 기구한 운명의 나라...ㅋ. 도대체 역사로 부터 뭘 배운다는 것인지...

이거 아세요?
유대인의 신앙에서 선민사상이 영어로는...
Chosen People 가 바로 選民(선민)이라는데...흐.
왜 조선민중이 선민이 되어야만 하는지를...
chosen people 을 왜 선민이라고 번역하고, 하고 많은 말 중에,chosen 이 神에게 선택받은 민족인데...ㅋ. 유대인들이 신에게 선택받았다고 할까요? 웃기는 영어단어이거나, 유대인이나, 조선민족 중에 하나는, 짜가 선민이거나 웃기는 민족 중에 틀림없다는...^^
22;16.

• 에비님! 감사 합니다.

 

林光子 20070421